亲爱的帕德玛纳巴·玛哈茹阿哲：
丹达瓦茨（Dandavats）[i]。所有荣耀归于施瑞拉·帕布帕德！
谢谢您的电子邮件。我将不会试图逐一回复其中的要点。恰恰相反，我将谈及一些我认为可以涵盖一切的原则。
当我们那天见面的时候，您提到纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲想让GBC[ii]解除反对伊斯康奉献者和他的追随者们联谊的禁令。
我可能曾经一度会同意那种做法，但不是现在。如果谈到解除禁令的提议，我会反对的，因为我知道会有什么结果。纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲的追随者们会进入伊斯康的所有庙宇。“来吧，”他们会甜蜜地说。“放弃你们三流的伊斯康古茹吧。来找我们的玛哈巴嘎瓦塔古茹吧。马上重新启迪。只有一个电话之遥。”
您会说我在夸大其词，但这些都是你们目前正在做的事情。两个星期以前，你们正在做这样的事情。
可能您没有意识到您在侮辱施瑞拉·帕布帕德。是他确立了你们现在诋毁的伊斯康古茹体系。施瑞拉·帕布帕德没有说过纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲或任何其他人，不管是不是玛哈巴嘎瓦塔，应该成为伊斯康的下一位阿查尔亚。
您说您在追随施瑞拉·帕布帕德，可同时，您在批评他为了指导门徒而确立的体系。
sp01.png
我们那天见面的时候，您提到在一定情况下，重新启迪是经典认可的，但施瑞拉·帕布帕德说不要这么做：“一名奉献者必须只有一位启迪灵性导师，因为在经典中接受超过一位启迪灵性导师一直在禁止之列。”
就我关心的问题而言，这也是许多其他人会同意的，即施瑞拉·帕布帕德是一切事务的终极权威：“我从我的灵性导师那里听到一些东西，所以我对你们说同样的东西。所以这是帕茹安帕茹阿（parampara）体系。你不能想象我的灵性导师说了什么。或者即使你读一些书，除非你从我这里理解，否则你不能明白。这就叫作帕茹安帕茹阿体系。你不能跳到更高的古茹那里，忽视下一位阿查尔亚，紧接着的下一位阿查尔亚。”
至于立刻启迪，施瑞拉·帕布帕德说过这样的话：“有另外一点，人不应该突然接受某人为灵性导师。同时，灵性导师也不应该立刻接受任何人为他的门徒。”
现在，纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲在他自己的玛塔（math庙宇）里想做什么是他的事情，而且我不会就此进行评论。我的抱怨是纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲的追随者们说，施瑞拉·帕布帕德设立了一个低级的体系，而且他们在诱导伊斯康的奉献者们违背他的命令。
在施瑞拉·帕布帕德和纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲的精神上有一种差别。纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲设立各个玛塔，为的是训练学者风度的奉献者，有谁能反对这一点呢？
但施瑞拉·帕布帕德的使命是让全世界唱颂哈瑞·奎师那。出于这个原因，施瑞拉·帕布帕德说他未完成的那一半使命是确立瓦尔纳施茹阿玛·达尔玛（varnasram dharma）。
纳茹阿亚纳·玛哈茹阿哲指出瓦尔纳施茹阿玛（varnasram）甚至被柴坦尼亚·玛哈帕布认为是外在的，但再一次，在什么会取悦柴坦尼亚·玛哈帕布的问题上，施瑞拉·帕布帕德是我的终极权威。
瓦尔纳施茹阿玛不是终极目标，这是真的，但它是朝着那目标前进的一种手段。我们能让越多的人唱颂哈瑞·奎师那并且阅读施瑞拉·帕布帕德的书，施瑞·施瑞·高茹阿·尼太就会越满意，而且这是伊斯康之内我们所努力奋斗的：
“萨特斯瓦茹帕（Satsvarupa）：对我们而言，完美是不是全神贯注于对其他人的传教之中？
“帕布帕德：是。
“萨特斯瓦茹帕：而不是想着‘我要去和奎师那一起玩’？
“帕布帕德：不。你们……Yare dekha tare kaha krsna-upadesa ［《柴坦尼亚·查瑞塔密瑞塔》玛迪亚7.128］。那是柴坦尼亚。是的。
“萨特斯瓦茹帕：给每个人，告诉他们关于奎师那的事情。
“帕布帕德：是的。
“萨特斯瓦茹帕：不是想着，‘啊，我什么时候会去奎师那楼卡（Krsnaloka）？’
“帕布帕德：不，那没有关系。你给他好的忠告。就像一个招揽生意的人。他游说别人，为了卖一些书或一些……如果没卖出去，他不是一个犯人。他做了他的工作。那会被奎师那认可的。奉献者们不跟奎师那做任何交易，即‘奎师那会给我这个好处；所以我已经成为纯粹奉献者。’那不是奉献者。”
而且再一次：
“如果人诚恳地尽自己最大的努力传播奎师那知觉，传教主和他的至尊地位的荣耀，即使他没有受过完美的教育，他也成为至尊人格首神最珍爱的仆人。这是巴克提。当一个人为全人类进行这项服务，不区分敌友的时候，主便会满意，而且人生的使命便会达成。施瑞·柴坦尼亚·玛哈帕布因此忠告每一个人，要成为古茹奉献者，并且传教奎师那知觉（yare dekha, tare kaha ‘krsna’-upadesa［《柴坦尼亚·查瑞塔密瑞塔》玛迪亚7.128］) 。那是认识至尊人格首神的最容易的办法。”［《瓦谭》7.6.24］
（玛迪亚7.128：教导每一个人遵循《巴嘎瓦德·歌伊塔》和《施瑞玛德·巴嘎瓦谭》中给出的主施瑞·奎师那的训喻。这样成为一位灵性导师并努力拯救这片土地上的每一个人。）
如果这是认识至尊人格首神的最简单的办法，我们为什么要努力寻找更难的东西呢？而且这是我们在伊斯康里教导的事情，所以您的问题是什么？
还有很多，但我想这次我先写到这里吧。
您在施瑞拉·帕布帕德服务中的，
乌玛帕提·斯瓦米
2006年12月31日
照片：曾经是乌玛帕提·达斯·阿迪卡瑞（侧面像，左边，接近底部）的乌玛帕提·斯瓦米和施瑞拉·帕布帕德在一起，洛杉矶机场，1974年，摄影师未知
译者注：丹达瓦茨的意思是五体顶拜。
GBC：国际奎师那知觉协会（伊斯康）的管理委员会。